O serviço de transcrição de áudio/vídeo é bastante utilizado em vários nichos de mercado, porém é pouco conhecido do grande público e essa palavra ‘transcrição’ sempre causa estranhamento.
O trabalho consiste em transformar um arquivo de áudio/vídeo
em texto escrito, o que parece uma tarefa bem simples, mas que exige habilidades
específicas do profissional além de muita atenção e dedicação para manter a
fidelidade dos dados transcritos e oferecer um texto compreensível e fluido.
A
nossa maior recompensa é agregar valor aos projetos dos nossos clientes que,
por sua vez, alcançam melhores resultados para seus clientes, assim contribuímos
com a evolução de mercados em diferentes nichos. Através de um trabalho bem
feito pela nossa equipe os nossos clientes podem oferecer dados consistentes e
fidedignos que guiam as ações de marketing de pequenas, médias e grandes empresas
no mundo todo bem como o desenvolvimento de novos produtos e serviços oferecidos
por elas. Tudo isso falando só do mercado mais atendido pela nossa empresa, o ramo de pesquisa de mercado, pois a transcrição de áudio/vídeo é muito usada também
em reportagens na televisão e na Internet, em tribunais, palestras e por aí
vai. Existem alguns tipos de transcrição e cada uma atende a uma necessidade específica.
Na
transcrição de áudio básica, erros e vícios oriundos da fala informal são
retirados. É uma transcrição mais simples onde gagueiras e repetições
desnecessárias são excluídas, por exemplo. Assim, o serviço preza pela fluidez
na leitura, mas mantendo a fidelidade ao áudio.
Na
transcrição de áudio literal ou ipsum litteris, tudo é degravado exatamente da
mesma forma que foi pronunciado durante o áudio. Esse é o serviço mais
recomendado quando é de suma importância que o documento escrito esteja
totalmente de acordo com o falado.
A
transcrição juramentada é feita por um profissional habilitado e autorizado
para tal e é utilizada nos tribunais em processos judiciais.
Há
também a transcrição em outros idiomas, um serviço que permite as empresas de determinado
país atenderem clientes estrangeiros na coleta de dados em sua língua natal.
Enfim,
a transcrição faz parte de nossas vidas, mas nem sempre seus resultados
aparecem como a ‘estrela do show’. Ainda assim é um trabalho fascinante e muito
necessário em muitos processos que influenciam diretamente a vida de todos nós.
